风靡日本的中国电视剧，这突变的画风是怎么肥四？

上周，小编看到微博一条热搜，#枕上书将在日本播出# 立刻引起我这个剧粉的关注。

在看到梦幻の桃花、孤高の君主等用词后，小编我还是没忍住，笑出了声：译名果然很霓虹。

其实，梦幻の桃花跟其他国产剧“中二风”满满的译名相比，还算属于“正常”范畴。但按照我们的语言习惯，还是有些“画风突变”，这是为什么呢？

我们先来看看那些曾在日本播出过的国产剧译名。

日本观众对于中国的古装电视剧好像情有独钟，从早期的《还珠格格》（日文译名《还珠姬》）到近年来大火的《三生三世十里桃花》（日文译名《永远的桃花》），宫廷到仙侠，一个不落下。为大家列举几部耳熟能详的国产剧。

01

锦衣之下

花样卫士~皇家·使命

推荐阅读：晋财网